1
00:00:13,400 --> 00:00:15,090
Ah, Tani-kun !

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,220
Bonjour!

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,167
BAM....

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,807
PIÉTER PIÉTER
Nous avons une longue séance de classe aujourd'hui, n'est-ce pas ?

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,897
PIÉTER PIÉTER
Tu penses qu'on va parler de notre sortie scolaire ?

6
00:00:24,980 --> 00:00:25,997
PIÉTER PIÉTER
J'ai hâte !

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,510
Ouais...

8
00:00:29,910 --> 00:00:32,887
Elle agit comme si tout était normal.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,437
Je suppose que je ne devrais pas être surpris.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
VOYAGE SUR LE TERRAIN
D'accord, nous allons suivre à peu près cet horaire.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,437
Vous êtes libre de choisir où
vous irez en groupe,

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,570
donc chacun de vous devrait penser à quelque chose.

13
00:00:44,850 --> 00:00:47,490
Nous déciderons des groupes et
attribution des chambres plus tard.

14
00:00:53,530 --> 00:00:53,977
VOYAGE SUR LE TERRAIN

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,337
VOYAGE SUR LE TERRAIN
L’arc Field Trip commence !

16
00:00:56,420 --> 00:00:57,040
VOYAGE SUR LE TERRAIN

17
00:01:09,470 --> 00:01:14,260
VOUS ET MOI SOMMES DES OPPOSÉS POLAIRES

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,137
GUIDE D'EXCURSION SUR LE TERRAIN

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,127
CLASSE 2-
Désolé les gars,

20
00:02:29,210 --> 00:02:30,667
LES MEMBRES DU GO-HOME CLUB
Je sais que c'est le travail du délégué de classe.

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,887
LES MEMBRES DU GO-HOME CLUB
C'est mieux si on le finit tous ensemble !

22
00:02:32,970 --> 00:02:34,627
Je vais frapper la grosse agrafeuse !

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,137
Hé, regarde ça !

24
00:02:36,220 --> 00:02:38,387
LYCÉE PRÉFECTURAL DE KONEKO
GUIDE D'EXCURSION SUR LE TERRAIN CLASSE 2-

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,887
KCHNK KCHNK

26
00:02:40,970 --> 00:02:43,397
INUTILE

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
LYCÉE PRÉFECTURAL DE KONEKO
GUIDE D'EXCURSION SUR LE TERRAIN CLASSE 2-

28
00:02:48,190 --> 00:02:50,287
Désolé de t'avoir obligé à m'aider, Nisshi.

29
00:02:50,370 --> 00:02:53,717
C'est bien. En fait, j'aime beaucoup
des tâches simples comme celle-ci.

30
00:02:53,800 --> 00:02:54,907
Tu es si gentil.

31
00:02:54,990 --> 00:02:57,497
MARMURER
Ah, sérieusement, dire "J'ai des activités en club"...

32
00:02:57,580 --> 00:02:58,787
MARMURER
Ils utilisent la même excuse.

33
00:02:58,870 --> 00:03:00,327
MARMURER
Les activités du club sont-elles si importantes ?

34
00:03:00,410 --> 00:03:00,957
2-8 CONSEIL ÉTUDIANT
S'ils ne peuvent pas le faire,

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,287
2-8 CONSEIL ÉTUDIANT
ils n'auraient pas dû devenir membres du comité.

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,497
2-8 CONSEIL ÉTUDIANT
C'est pour leur dossier scolaire ?

37
00:03:03,580 --> 00:03:06,767
BOUILLIR
Je déteste les gens qui agissent de manière douce en surface.

38
00:03:06,850 --> 00:03:08,517
BOUILLIR
Ils n'imaginent probablement même jamais

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,807
BOUILLIR
à propos de la pression qu’ils exercent sur les autres.

40
00:03:11,890 --> 00:03:14,177
BOUILLONNER
Calme-toi, Hon-chan...

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,297
je vais te montrer une vidéo amusante
- Puis il s'est retourné lentement et a dit ceci...

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,337
J'ai regardé hier.
- Puis il s'est retourné lentement et a dit ceci...

43
00:03:17,420 --> 00:03:18,217
C'est toi !

44
00:03:18,300 --> 00:03:19,587
PFFT

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,760
Je ne comprends pas.

46
00:03:21,420 --> 00:03:24,367
Alors, quelque chose de bon arrive
avec toi ces derniers temps, Nisshi ?

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,937
Hein? Et la vidéo ?

48
00:03:26,020 --> 00:03:28,157
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
comprends tes sentiments,

49
00:03:28,240 --> 00:03:31,107
donc je me demandais si quelque chose
progressé avec Yamada.

50
00:03:31,190 --> 00:03:32,020
haleter
Hein ?!

51
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
Eh bien, euh...

52
00:03:35,990 --> 00:03:37,617
Je... probablement...

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,567
Vous faites ça seuls tous les deux ?

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,667
Gyaah ! Yamada!
- Vous faites ça seuls tous les deux ?

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,207
Gyaah ! Yamada!
- Hein? Quoi?

56
00:03:41,290 --> 00:03:41,697
AAARGH

57
00:03:41,780 --> 00:03:44,707
JOUR 1 - JOUR 2
N'est-ce pas beaucoup de travail pour vous deux ?

58
00:03:44,790 --> 00:03:47,147
VITE VITE
Ma classe compte environ huit personnes qui y travaillent.

59
00:03:47,230 --> 00:03:49,277
Cela semble être beaucoup trop de monde.

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,067
C'est pour ça que je me suis retrouvé comme un reste.

61
00:03:51,150 --> 00:03:53,887
Comme c'est drôle.
Alors vous devriez nous aider.

62
00:03:53,970 --> 00:03:55,217
Laissez-moi faire !

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,387
Commencez par plier toutes ces feuilles.

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,347
Je t'ai eu.

65
00:03:58,430 --> 00:04:00,420
Eek!

66
00:04:01,440 --> 00:04:05,537
Pour décider des groupes, pensez-vous que c'est mieux
faire une loterie ou simplement laisser les gens choisir librement ?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,797
Évidemment, laisser les gens
choisir librement, c'est mieux.

68
00:04:07,880 --> 00:04:10,017
Eh bien, je suppose que la plupart des gens
je penserais ça.

69
00:04:10,100 --> 00:04:14,237
Mais en fonction de la taille limite du groupe,
il peut y avoir des groupes gênants.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,467
Qu'en penses-tu, Tani-kun ?

71
00:04:15,550 --> 00:04:16,140
Hein?

72
00:04:18,190 --> 00:04:19,157
Ouais...

73
00:04:19,240 --> 00:04:22,567
Que veux-tu dire par "ouais" ?
Vous n'écoutiez pas, n'est-ce pas ?

74
00:04:22,650 --> 00:04:24,617
Que se passe-t-il ici ?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Est-ce qu'ils se battent ?

76
00:04:29,300 --> 00:04:32,627
Combien a ta classe
décidé pour la sortie scolaire ?

77
00:04:32,710 --> 00:04:34,257
En dehors des activités de groupe.

78
00:04:34,340 --> 00:04:39,757
Euh, nous avons décidé de nous diviser en groupes, et
ils choisiront tous où ils vont plus tard...

79
00:04:39,840 --> 00:04:42,037
Oh, alors tu es en fait
plus loin que nous.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
Je vois...

81
00:04:43,920 --> 00:04:46,517
Nisshi est capable de parler plus qu'avant.

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,617
Les choses s’annoncent bien !

83
00:04:48,700 --> 00:04:50,257
Bravo, Nisshi.

84
00:04:50,340 --> 00:04:53,277
FWOOSH
Pour l'instant, fais comme si j'étais invisible.

85
00:04:53,360 --> 00:04:56,837
J'ai entendu dire que la classe de Gapacho parlait déjà
à propos des loisirs en classe et tout ça.

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,277
Wow, ils sont rapides.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,527
BDMP BDMP
Aide-moi, Hon-chan !

88
00:05:01,610 --> 00:05:04,787
MODE "JE SUIS JUSTE UN ARRIÈRE-PLAN"
Ne prétendez pas que vous n’en faites pas partie !

89
00:05:04,870 --> 00:05:05,527
BDMP BDMP
Je suis en quelque sorte

90
00:05:05,610 --> 00:05:07,107
BDMP BDMP
parvenant à maintenir la conversation,

91
00:05:07,190 --> 00:05:08,347
BDMP BDMP
mais je peux sentir mon cœur battre dans mes oreilles

92
00:05:08,430 --> 00:05:09,787
BDMP BDMP
et ça me rend fou !

93
00:05:09,870 --> 00:05:11,067
SWF SWF
Même si je devrais être heureux,

94
00:05:11,150 --> 00:05:12,837
SWF SWF
Je veux juste que ce moment passe vite !

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,380
CONTRADICTION
Je veux juste que ce moment passe vite !

96
00:05:14,870 --> 00:05:15,787
Et c'est fini !

97
00:05:15,870 --> 00:05:18,470
Je suis choqué de voir à quelle vitesse vous étiez tous les deux.

98
00:05:20,010 --> 00:05:23,057
FWSH....
Je vais les livrer dans la salle des professeurs.

99
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
Tu veux que je fasse ça ?

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,527
Non, tu restes là pour toujours.

101
00:05:26,610 --> 00:05:28,910
Ne m'empêche pas d'obtenir
me lever de cette chaise.

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,890
Hon-chan!

103
00:05:38,220 --> 00:05:40,400
Il faut que je réfléchisse à un sujet...

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,657
Le club de fanfare
- Le soleil se couche si tôt maintenant...

105
00:05:51,740 --> 00:05:53,247
ça travaille vraiment dur, hein ?
- Le soleil se couche si tôt maintenant...

106
00:05:53,330 --> 00:05:54,360
Hé!
- Ouais!

107
00:06:01,900 --> 00:06:02,820
Alors...

108
00:06:03,680 --> 00:06:06,047
En parlant des groupes d'excursions sur le terrain...

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,580
Une fois que votre groupe a décidé où aller,
peux-tu me le faire savoir en secret ?

110
00:06:12,170 --> 00:06:14,887
Pourquoi? Pour quelle raison ?

111
00:06:14,970 --> 00:06:15,857
Non...

112
00:06:15,940 --> 00:06:16,407
CE N'EST PAS COMME QUE JE N'AI PAS
IDÉE POURQUOI IL DEMANDERAIT ÇA

113
00:06:16,490 --> 00:06:20,440
Ce n'est pas comme si je n'avais aucune idée de pourquoi il demanderait ça.
Non, non... je dois être honnête...

114
00:06:24,130 --> 00:06:26,740
Oui, Roger, ça...

115
00:06:28,220 --> 00:06:29,640
C'était super formel !

116
00:06:32,110 --> 00:06:33,580
Hein? Où est Yamada?

117
00:06:33,990 --> 00:06:36,127
Il est retourné dans sa classe.

118
00:06:36,210 --> 00:06:38,007
Oh, désolé.

119
00:06:38,090 --> 00:06:40,747
Tu n'avais pas besoin de m'attendre
et rentrez chez vous avec lui.

120
00:06:40,830 --> 00:06:43,057
Non, j'ai déjà dépassé ma limite...

121
00:06:43,140 --> 00:06:44,947
Oh, tu rétrécis.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,730
Je suppose que vous l'avez déjà confirmé.

123
00:06:46,870 --> 00:06:47,700
Oui...

124
00:06:48,990 --> 00:06:50,567
Yamada, où étais-tu ?

125
00:06:50,650 --> 00:06:52,370
J'aidais la classe d'à côté.

126
00:06:54,100 --> 00:06:58,267
D'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas me concentrer sur quoi que ce soit aujourd'hui.
Comme c'est nul...

127
00:06:58,350 --> 00:07:02,547
Tu sais, c'est comme si de plus en plus de couples commençaient
apparaissant juste avant une sortie scolaire.

128
00:07:02,630 --> 00:07:03,697
Hein, vraiment ?

129
00:07:03,780 --> 00:07:06,397
Parce qu'ils veulent profiter du temps libre
pour ce genre de chose.

130
00:07:06,480 --> 00:07:07,620
La façon dont tu le dis...

131
00:07:08,050 --> 00:07:10,057
Alors, comment aviez-vous prévu de le dépenser ?

132
00:07:10,140 --> 00:07:10,737
Hein ?!

133
00:07:10,820 --> 00:07:14,417
Gênant
Que devrions-nous faire, je me demande...

134
00:07:14,500 --> 00:07:18,027
Hein ? Est-ce que tu agis toujours comme ça
devant Tani-kun ?

135
00:07:18,110 --> 00:07:19,947
Hein? Agir comme quoi ?

136
00:07:20,030 --> 00:07:21,107
Bizarre.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,130
Bizarre?!

138
00:07:22,560 --> 00:07:25,027
Aujourd'hui, c'est juste l'un des
ces jours-là ! C'est tout !

139
00:07:25,110 --> 00:07:26,297
Un de quels jours ?

140
00:07:26,380 --> 00:07:28,807
Je suis généralement bien plus intelligent que ça !

141
00:07:28,890 --> 00:07:30,447
Tani-kun se moque de toi.

142
00:07:30,530 --> 00:07:31,677
Hé.

143
00:07:31,760 --> 00:07:32,790
Désolé.

144
00:07:33,300 --> 00:07:35,987
Suzuki-san, j'aimerais me promener
avec vous pendant votre temps libre.

145
00:07:36,070 --> 00:07:36,877
Si soudain !

146
00:07:36,960 --> 00:07:39,220
Oh, bien dit, Tani !

147
00:07:39,830 --> 00:07:40,677
D'accord...

148
00:07:40,760 --> 00:07:41,837
Tant mieux pour vous deux.

149
00:07:41,920 --> 00:07:44,020
Allez, vas-y.

150
00:07:44,670 --> 00:07:47,487
LES NAVETTEURS
Suzuki et Tani ont-ils semblé bizarres aujourd'hui ?

151
00:07:47,570 --> 00:07:48,997
LES NAVETTEURS
Hein ? Est-ce ainsi?

152
00:07:49,080 --> 00:07:52,447
Même s'ils le sont, ne devrions-nous pas rester à l'écart
jusqu'à ce qu'ils disent quelque chose ?

153
00:07:52,530 --> 00:07:53,767
Ouais, je suppose.

154
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
Attends, est-ce qu'on marche
à la maison ensemble comme ça ?

155
00:07:57,910 --> 00:07:59,877
Euh, je vais au dépanneur.

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,147
Oh? D'accord.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,090
Au revoir.

158
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
Bonne idée.
Que dois-je obtenir ?

159
00:08:12,000 --> 00:08:14,537
Azuma ! Yo, bonjour !

160
00:08:14,620 --> 00:08:16,140
Bonjour, Kawasaki.

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,957
Votre classe a-t-elle décidé où
vos groupes partaient déjà ?

162
00:08:20,040 --> 00:08:22,397
Non. Nous n'avons même pas
décidé des groupes.

163
00:08:22,480 --> 00:08:23,567
Waouh, c'est si lent !

164
00:08:23,650 --> 00:08:26,447
Notre classe a déjà
décidé un tas de choses.

165
00:08:26,530 --> 00:08:29,187
Honnêtement, c'était déjà
assez épuisant.

166
00:08:29,270 --> 00:08:32,867
Toute la classe dit "Je ne veux pas
gâcher ça en parlant haut" vibe,

167
00:08:32,950 --> 00:08:34,780
donc personne ne donne d'avis.

168
00:08:35,200 --> 00:08:36,437
VOYAGE SUR LE TERRAIN

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,350
Euh, alors nous déciderons des groupes
par loterie, d'accord ?

170
00:08:41,070 --> 00:08:43,377
Très bien, c'est la loterie.

171
00:08:43,460 --> 00:08:45,357
Y a-t-il un endroit où tu voudrais aller ?

172
00:08:45,440 --> 00:08:46,477
Pas vraiment...

173
00:08:46,560 --> 00:08:48,427
N'importe où, c'est bien.

174
00:08:48,510 --> 00:08:49,250
Nan...

175
00:08:49,970 --> 00:08:53,247
S'il vous plaît ! Donnez-moi un peu plus vos avis !

176
00:08:53,330 --> 00:08:57,137
Et pourtant, plus tard, ils ont le culot de se plaindre
J'ai tout décidé moi-même !

177
00:08:57,220 --> 00:08:59,517
Choix, décisions, opinions !
N'osez pas vous relâcher !

178
00:08:59,600 --> 00:09:01,147
AIEEEE
Calme-toi, calme-toi...

179
00:09:01,230 --> 00:09:02,117
Calme-toi, calme-toi...

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
Vous avez bien fait.

181
00:09:07,110 --> 00:09:11,197
Pour décider des groupes, pensez-vous que c'est mieux
faire une loterie ou simplement laisser les gens choisir librement ?

182
00:09:11,280 --> 00:09:13,740
Évidemment, laisser les gens
choisir librement, c'est mieux.

183
00:09:14,400 --> 00:09:18,250
Je pense qu'une loterie serait mieux.

184
00:09:18,610 --> 00:09:23,457
Euh, j'ai en quelque sorte foiré la planification,
nous allons juste tout précipiter aujourd'hui.

185
00:09:23,540 --> 00:09:27,167
Je le savais! Pas étonnant que j'aie eu l'impression
notre classe était très en retard !

186
00:09:27,250 --> 00:09:31,017
Très bien, les garçons et les filles se séparent chacun
en groupes de deux ou trois.

187
00:09:31,100 --> 00:09:35,297
Ensuite, nous combinerons les groupes de garçons et de filles
former des groupes de cinq ou six personnes.

188
00:09:35,380 --> 00:09:36,807
C'est trop aléatoire.

189
00:09:36,890 --> 00:09:38,437
Euh, deux ou trois personnes ?

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,807
Traîner beaucoup
Euh, deux ou trois personnes ?

191
00:09:39,890 --> 00:09:41,057
SORTIR EN GROUPE (AVEC SUZUKI)

192
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
LES MEMBRES HABITUELS

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,977
Que dois-je faire ? Est-ce qu'il reste quelqu'un ?

194
00:09:45,060 --> 00:09:47,400
COUP D'OEIL
Que dois-je faire ? Est-ce qu'il reste quelqu'un ?

195
00:09:50,360 --> 00:09:52,067
JE REJOIGNERAI UN GROUPE DIFFÉRENT

196
00:09:52,150 --> 00:09:52,937
OBTENU

197
00:09:53,020 --> 00:09:55,270
M'A-T-ELLE COMPRIS ?
M'a-t-elle compris ?

198
00:09:55,450 --> 00:09:57,677
Pouvons-nous faire un groupe de quatre ?

199
00:09:57,760 --> 00:09:58,910
Non, pas du tout !

200
00:09:59,260 --> 00:10:00,797
Hein? Bien sûr.

201
00:10:00,880 --> 00:10:01,787
C'était facile !

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,837
VEUT JUSTE QUE CELA FAIT
Réglez-le entre vous.

203
00:10:04,920 --> 00:10:06,837
EN FIN
En fin de compte...

204
00:10:06,920 --> 00:10:09,420
OUAIS !
Ouais !

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,837
OUF

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,847
TA-DA!
En fait, j'ai déjà acheté un magazine de voyage.

207
00:10:13,930 --> 00:10:14,867
TRA-PURU
En fait, j'ai déjà acheté un magazine de voyage.

208
00:10:14,950 --> 00:10:16,517
TRA-PURU
Oh, sympa !

209
00:10:16,600 --> 00:10:18,807
PANIQUE
Je suis content qu'elle n'ait pas eu à comprendre

210
00:10:18,890 --> 00:10:21,437
PANIQUE
une manière attentionnée pour moi.

211
00:10:21,520 --> 00:10:23,647
HMM?
Hein ? Attends, non...

212
00:10:23,730 --> 00:10:25,777
Est-ce vraiment bien de passer mon temps

213
00:10:25,860 --> 00:10:28,360
s'inquiéter des choses
comme ça à chaque fois ?

214
00:10:29,160 --> 00:10:33,857
Depuis que j'ai commencé le lycée, j'ai l'impression
Je suis dans un « groupe », mais pas vraiment non plus.

215
00:10:33,940 --> 00:10:37,980
J'ai toujours gardé mes distances avec les gens
donc peu importe où je me retrouve.

216
00:10:38,460 --> 00:10:41,000
Être avec un seul ou
deux personnes semblent plus faciles.

217
00:10:41,970 --> 00:10:44,167
Mais malgré tout, mon
cercle social trop petit ?

218
00:10:44,250 --> 00:10:47,087
ANNÉE 1 PRINTEMPS - KAWASAKI
Ravi de vous rencontrer ! D'où venez-vous?

219
00:10:47,170 --> 00:10:48,787
ANNÉE 2 PRINTEMPS - SUZUKI
Hé ~

220
00:10:48,870 --> 00:10:49,547
ANNÉE 2 PRINTEMPS - SUZUKI

221
00:10:49,630 --> 00:10:52,627
Ce n'est pas comme si j'étais timide ou quoi que ce soit.

222
00:10:52,710 --> 00:10:55,880
J'ai juste tendance à être
prudent d'une manière étrange.

223
00:10:56,440 --> 00:10:59,307
Mais je peux parler et
déconner avec vous avec désinvolture.

224
00:10:59,390 --> 00:11:01,417
Ne plaisante pas avec moi avec désinvolture.

225
00:11:01,500 --> 00:11:02,487
Qu'est-ce qui est si soudain ?

226
00:11:02,570 --> 00:11:05,817
C'est juste que c'est facile de discuter
avec toi pour une raison quelconque.

227
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
Hein?

228
00:11:07,770 --> 00:11:10,537
De votre point de vue,
cela a du sens pour moi.

229
00:11:10,620 --> 00:11:11,317
Hein?

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
Vous n'avez aucune raison d'être nerveux.

231
00:11:14,670 --> 00:11:18,007
« Que se passera-t-il si je dis cela ? » ou
"Je veux qu'ils pensent du bien de moi."

232
00:11:18,090 --> 00:11:20,217
Comparé au fait de parler avec d'autres personnes,

233
00:11:20,300 --> 00:11:24,390
tout gâcher avec moi ne sera pas vraiment
affecter quoi que ce soit ou vous blesser.

234
00:11:25,200 --> 00:11:28,150
Même si je ne sais pas si tu es réellement
s'inquiéter de ce genre de choses.

235
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Hein? Quoi? Tu veux dire...

236
00:11:32,550 --> 00:11:35,087
Cela donne l'impression que je suis totalement
te méprisant.

237
00:11:35,170 --> 00:11:36,967
C'est comme ça, non ?

238
00:11:37,050 --> 00:11:38,767
Attends, mais c'est vrai...

239
00:11:38,850 --> 00:11:41,140
SILENCE
UNE ATMOSPHÈRE TENDUE

240
00:11:41,950 --> 00:11:43,447
PAS DE TENSION
Vous avez peut-être raison.

241
00:11:43,530 --> 00:11:44,697
PAS DE TENSION
Ah vraiment ?

242
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
PAS DE TENSION
Pas à cause de tout ça qui te méprise, d'accord ?

243
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
"Nerveux"...

244
00:11:51,030 --> 00:11:52,220
A propos de quoi ?

245
00:11:55,060 --> 00:11:56,877
Je dois me mettre au travail !

246
00:11:56,960 --> 00:11:58,510
D'accord, bonne chance !

247
00:12:00,470 --> 00:12:01,997
Juste quoi...

248
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
... ai-je peur ?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Azuma.

250
00:12:07,080 --> 00:12:08,260
Tu es libre samedi ?

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,907
De quoi parles-tu ?

252
00:12:10,990 --> 00:12:12,457
A propos d'aller s'amuser samedi.

253
00:12:12,540 --> 00:12:13,887
Quoi? Je veux aller!

254
00:12:13,970 --> 00:12:15,670
Tu vas y aller aussi, n'est-ce pas, Azuma ?

255
00:12:16,770 --> 00:12:19,327
Je l'aime vraiment.

256
00:12:19,410 --> 00:12:20,900
Pouvez-vous m'aider?

257
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
Bien sûr.

258
00:12:23,100 --> 00:12:26,667
Azuma, tu sais que je l'aime bien, n'est-ce pas ?

259
00:12:26,750 --> 00:12:29,980
Tu devrais l'aider.
Nous sommes amis, non ?

260
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
C'est bien.
Ce n'est pas comme si je ne les aimais pas ou quoi que ce soit.

261
00:12:39,170 --> 00:12:41,497
Ils m'utilisaient...

262
00:12:41,580 --> 00:12:44,970
Je le savais, mais je l’ai quand même accepté.

263
00:12:48,700 --> 00:12:49,890
Alors...

264
00:12:51,880 --> 00:12:54,180
Cela n'a rien à voir
avec ma vie actuelle.

265
00:12:56,010 --> 00:13:01,417
À l'époque, j'avais l'impression d'avoir un corps beaucoup plus faible
compréhension de mes propres sentiments.

266
00:13:01,500 --> 00:13:04,447
Choix, décisions, opinions !
N'osez pas vous relâcher !

267
00:13:04,530 --> 00:13:07,190
Tu as tout à fait raison, Kawasaki.

268
00:13:08,170 --> 00:13:10,670
Hé, Azuma !

269
00:13:11,150 --> 00:13:13,567
Hé, beau travail aujourd'hui !

270
00:13:13,650 --> 00:13:15,917
Vos maisons sont dans l'autre sens, n'est-ce pas ?

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,687
Ouais. Nous allions faire du shopping maintenant.

272
00:13:18,770 --> 00:13:21,047
Pour tout ce dont nous aurons besoin pendant la sortie scolaire.

273
00:13:21,130 --> 00:13:23,930
Puisque nous allons dans le même sens,
tu veux marcher ensemble ?

274
00:13:24,190 --> 00:13:24,930
Bien sûr!

275
00:13:26,660 --> 00:13:28,837
Je ne viens pas habituellement par là,
donc c'est frais.

276
00:13:28,920 --> 00:13:32,477
Hé, j'ai entendu dire qu'un magasin de taiyaki était ouvert
devant la gare, alors allons-y plus tard.

277
00:13:32,560 --> 00:13:34,207
Ne viens-tu pas de manger un pain sucré ?

278
00:13:34,290 --> 00:13:35,857
Taiyaki va dans un estomac séparé.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
- Puis-je aussi faire du shopping avec toi ?

280
00:13:38,650 --> 00:13:39,587
Bien sûr!

281
00:13:39,670 --> 00:13:41,957
Je veux visiter une pharmacie.
Vous avez des favoris ?

282
00:13:42,040 --> 00:13:44,067
Je pensais à l'endroit
devant la statue.

283
00:13:44,150 --> 00:13:47,600
Puis celui à la sortie sud
de la station a une meilleure sélection.

284
00:13:48,930 --> 00:13:51,667
Je veux acheter des choses comme du nettoyant pour le visage
et du toner pour le voyage.

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,097
Avez-vous une suggestion, Azuma ?

286
00:13:53,180 --> 00:13:55,857
Et si vous mettiez vos produits habituels
dans des contenants rechargeables ?

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,657
Oh, c'est vrai.

288
00:13:56,740 --> 00:13:59,037
THÉ
L’hôtel pourrait aussi les fournir !

289
00:13:59,120 --> 00:14:00,607
MAINTENANT EN VENTE AU MAGASIN

290
00:14:00,690 --> 00:14:04,567
Je pense que ce sera notre première chance de voir
Azuma sans maquillage. J'ai hâte !

291
00:14:04,650 --> 00:14:06,247
Ah, je suis un peu curieux aussi.

292
00:14:06,330 --> 00:14:08,337
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de différence,

293
00:14:08,420 --> 00:14:10,887
mais ne comprends pas ton
espère quelque chose de drôle.

294
00:14:10,970 --> 00:14:12,420
Qu'est-ce que ça veut dire ?

295
00:14:22,720 --> 00:14:25,387
TAÏYAKI
Hein ?! Ils mangent du taiyaki ensemble !

296
00:14:25,470 --> 00:14:26,697
ODEN
Comme c'est gentil !

297
00:14:26,780 --> 00:14:27,727
ODEN
Rentre déjà chez toi !

298
00:14:27,810 --> 00:14:28,970
ODEN

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
Ouais ! Excursion sur le terrain !

300
00:14:36,380 --> 00:14:39,897
GUIDE DE VOYAGE - JOUR 1 : APPRENTISSAGE EXPÉRIENTIEL
Excursion sur le terrain jour 1 : Apprentissage expérientiel.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,407
D'accord! Tout le monde se joint
avec votre groupe d'activité !

302
00:14:43,490 --> 00:14:44,857
Je voulais faire des bonbons japonais

303
00:14:44,940 --> 00:14:45,697
plutôt que de la poterie.

304
00:14:45,780 --> 00:14:46,627
GROUPE DE POTERIE - GROUPE DE PEINTURE
plutôt que de la poterie.

305
00:14:46,710 --> 00:14:48,530
GROUPE DE POTERIE - GROUPE DE PEINTURE
C'est mieux si tu gardes quelque chose, non ?

306
00:14:48,910 --> 00:14:50,047
GROUPE DE BONBONS JAPONAIS
Nous avons assuré notre place dans les friandises japonaises

307
00:14:50,130 --> 00:14:51,267
GROUPE DE BONBONS JAPONAIS
à coups de pierre-papier-ciseaux !

308
00:14:51,350 --> 00:14:53,737
GROUPE DE BONBONS JAPONAIS
Nous mangerons aussi pour nos alliés tombés au combat !

309
00:14:53,820 --> 00:14:54,957
Ne nous tuez pas !

310
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
Tu ne peux manger que ceux-là
tu te fais toi-même.

311
00:14:58,280 --> 00:14:59,697
LIEU DE FABRICATION DE SWEETS JAPONAIS
Oh, Nishi-san !

312
00:14:59,780 --> 00:15:01,980
LIEU DE FABRICATION DE SWEETS JAPONAIS
Oh, Suzuki-san.

313
00:15:02,260 --> 00:15:04,927
Ah ! Cette belle fille
qui est ami avec Yamada !

314
00:15:05,010 --> 00:15:07,177
Ce couple irréel
Nisshi parlait !

315
00:15:07,260 --> 00:15:08,707
Puis-je m'asseoir en face de vous ?

316
00:15:08,790 --> 00:15:09,927
Bien sûr, allez-y.

317
00:15:10,010 --> 00:15:13,520
Merci... Excusez-moi...

318
00:15:13,880 --> 00:15:14,937
SOURIRE - SALUT NEUTRE
Salut.

319
00:15:15,020 --> 00:15:17,097
Pouah! Si mignon!

320
00:15:17,180 --> 00:15:18,520
Asseyez-vous.

321
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
Cette fille est drôle.

322
00:15:21,430 --> 00:15:23,447
Et puis tu fais ça...

323
00:15:23,530 --> 00:15:28,080
Cet instructeur donne l'impression que c'est facile,
mais c'est vraiment difficile.

324
00:15:28,800 --> 00:15:31,697
Quoi? Tani-kun, tu es si douée pour ça !
Avez-vous pratiqué en secret ?

325
00:15:31,780 --> 00:15:33,337
Pourquoi ferais-je ça ?

326
00:15:33,420 --> 00:15:35,330
Alors, comment es-tu si doué pour ça ?

327
00:15:36,230 --> 00:15:40,307
Donc c'est un "Hein ? J'ai juste suivi
le caractère de type "instructions".

328
00:15:40,390 --> 00:15:42,967
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, désolé, je ne voulais pas le dire à voix haute.

329
00:15:43,050 --> 00:15:46,367
Au fait, où est ton groupe
tu y vas demain, Nishi-san ?

330
00:15:46,450 --> 00:15:47,490
Si je me souviens...

331
00:15:48,640 --> 00:15:51,507
C'est l'ordre, n'est-ce pas, Hon-chan ?

332
00:15:51,590 --> 00:15:52,217
Oui.

333
00:15:52,300 --> 00:15:54,477
Votre itinéraire est assez proche du nôtre !

334
00:15:54,560 --> 00:15:56,477
Nos groupes pourraient effectivement se rencontrer !

335
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Attends...

336
00:15:58,050 --> 00:15:59,127
Et cet endroit ?

337
00:15:59,210 --> 00:16:01,507
Ah ! Je veux y aller ! Je suis d'accord!

338
00:16:01,590 --> 00:16:02,147
Bonne idée.

339
00:16:02,230 --> 00:16:03,157
Aucune objection.

340
00:16:03,240 --> 00:16:04,207
Très bien, c'est réglé !

341
00:16:04,290 --> 00:16:05,397
Ouais!

342
00:16:05,480 --> 00:16:10,237
Ce type...
Il l'a comparé à Nishi-san, hein ?

343
00:16:10,320 --> 00:16:10,997
SOURIRE
Si nous nous rencontrons,

344
00:16:11,080 --> 00:16:12,847
SOURIRE
prenons une photo ensemble.

345
00:16:12,930 --> 00:16:13,957
SOURIRE
Euh, bien sûr...

346
00:16:14,040 --> 00:16:14,897
BIEN SUR
Euh, bien sûr...

347
00:16:14,980 --> 00:16:15,700
BIEN SUR

348
00:16:17,960 --> 00:16:20,877
GRANDE CHAMBRE

349
00:16:20,960 --> 00:16:24,697
Si le groupe 1 se baigne en premier, le groupe 7
ce serait à la toute fin, non ?

350
00:16:24,780 --> 00:16:26,507
Tu veux jouer aux cartes en attendant ?

351
00:16:26,590 --> 00:16:28,467
Un jeu classique a l’air sympa.

352
00:16:28,550 --> 00:16:29,887
J'ai aussi apporté des dominos.

353
00:16:29,970 --> 00:16:31,917
C'est rare.

354
00:16:32,000 --> 00:16:33,387
Salut, Suzuki.

355
00:16:33,470 --> 00:16:33,957
Hein ?

356
00:16:34,040 --> 00:16:35,747
Tu sors avec Tani ?

357
00:16:35,830 --> 00:16:38,147
Quoi?! Eh bien, ouais...

358
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
Quoi ? Vous venez de le découvrir ?

359
00:16:39,280 --> 00:16:41,247
Même s'ils sont toujours
ensemble tout le temps,

360
00:16:41,330 --> 00:16:43,187
c'est toujours comme ça que tout le monde
autour d'eux le voit.

361
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
Je me demandais juste quel genre
de relation c'était.

362
00:16:45,970 --> 00:16:48,197
EXEMPLE
Tu sais, même si Suzuki est seule avec un mec,

363
00:16:48,280 --> 00:16:49,817
EXEMPLE
ça ne veut vraiment rien dire de spécial, non ?

364
00:16:49,900 --> 00:16:50,907
EXEMPLE
Vraiment ?!

365
00:16:50,990 --> 00:16:52,647
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Alors, qui a avoué en premier ?!

366
00:16:52,730 --> 00:16:53,907
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Comment ça a commencé ?!

367
00:16:53,990 --> 00:16:55,657
WAAH WAAH - KYAA KYAA
Est-ce que vous parlez vraiment tous les deux ?!

368
00:16:55,740 --> 00:16:57,077
Je comprends.

369
00:16:57,160 --> 00:17:00,297
L'envie de lui poser toutes sortes de questions.
Cela me ramène...

370
00:17:00,380 --> 00:17:02,167
Vous agissez comme un pro...

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,607
Jusqu'où es-tu allé ?

372
00:17:03,690 --> 00:17:05,437
Whoa, je vais droit au but.

373
00:17:05,520 --> 00:17:08,817
Que faisiez-vous quand vous étiez
interpellé à la fête culturelle ?

374
00:17:08,900 --> 00:17:10,177
Aussi...

375
00:17:10,260 --> 00:17:12,307
Est-ce que Tani aime vraiment ce genre de choses ?

376
00:17:12,390 --> 00:17:14,137
Assez! La boutique est fermée !

377
00:17:14,220 --> 00:17:16,057
Aww, elle s'est arrêtée.

378
00:17:16,140 --> 00:17:18,117
Jusqu’où sommes-nous allés ?

379
00:17:18,200 --> 00:17:20,837
Tout le monde est excité
et imaginer des trucs,

380
00:17:20,920 --> 00:17:23,550
quand nous ne l'avons même pas fait
quelque chose comme ça ?!

381
00:17:24,480 --> 00:17:27,260
Vous pouvez vous diriger vers le bain maintenant, groupe 7.

382
00:17:30,150 --> 00:17:32,577
En y réfléchissant, jusqu'à présent,

383
00:17:32,660 --> 00:17:34,487
JE VEUX UN Câlin
J'ai l'impression que c'est moi qui initie trop souvent ?

384
00:17:34,570 --> 00:17:35,437
REGARDER...
J'ai l'impression que c'est moi qui initie trop souvent ?

385
00:17:35,520 --> 00:17:38,827
BDMP
Mais il me prend la main aussi parfois...

386
00:17:38,910 --> 00:17:43,530
Mais, tout cela étant dit,
J'aurais aimé qu'il lance davantage les choses !

387
00:17:44,040 --> 00:17:48,587
Tu sais, même si Suzuki est seule avec un mec,
ça ne veut vraiment rien dire de spécial, non ?

388
00:17:48,670 --> 00:17:52,037
Ai-je agi comme quelqu'un
qui n'est pas intéressé par l'amour ?

389
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
Ah, Suzuki.

390
00:17:54,110 --> 00:17:55,147
C'est donc ici que vous étiez.

391
00:17:55,230 --> 00:17:56,957
Ah, Azu...

392
00:17:57,040 --> 00:17:59,430
Hein ? Pourquoi ce regard sérieux ?

393
00:18:00,870 --> 00:18:02,440
Je veux progresser.

394
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
Oh, mon Dieu.

395
00:18:04,940 --> 00:18:08,557
BLUB BLUB
J'aimerais bien avoir ce genre d'appel...

396
00:18:08,640 --> 00:18:10,677
BLUB BLUB
Tu es déjà mignon, Suzuki.

397
00:18:10,760 --> 00:18:13,317
BLUB BLUB
Votre "mignon" est probablement

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,507
BLUB BLUB
différent de la façon dont je veux être vu.

399
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
Je ne l'ai pas nié

400
00:18:18,310 --> 00:18:22,297
Mais je ne pense pas que ce soit quelque chose
il faut forcément se précipiter.

401
00:18:22,380 --> 00:18:24,987
Pour certains couples,
c'est le point culminant de leur relation.

402
00:18:25,070 --> 00:18:26,577
Alors allez-y doucement.

403
00:18:26,660 --> 00:18:29,127
Hum... Mais...

404
00:18:29,210 --> 00:18:33,137
BLUB BLUB
Honnêtement, j'ai déjà envie d'un baiser...

405
00:18:33,220 --> 00:18:34,517
BAISER...
Bisou...

406
00:18:34,600 --> 00:18:35,637
BAISER

407
00:18:35,720 --> 00:18:41,070
Je me demande si je pourrais d'une manière ou d'une autre dégager ça
une sorte d'ambiance "femme attirante" comme toi ?

408
00:18:41,730 --> 00:18:46,227
Non, au contraire, je suis plutôt du genre "fille
personne ne se soucie vraiment du genre...

409
00:18:46,310 --> 00:18:47,237
JE NE PEUX PAS VRAIMENT AIDER...

410
00:18:47,320 --> 00:18:50,730
JE NE PEUX PAS VRAIMENT AIDER...
Si pur... Aide...

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,770
En fait, tu as apporté ton sèche-cheveux.

412
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Vos sourcils sont différents !

413
00:18:59,370 --> 00:19:02,927
Je me demande s'il y a un moyen
Je pourrais rencontrer Tani-kun avec ça

414
00:19:03,010 --> 00:19:04,757
cheveux brillants, lisses et frais du bain.

415
00:19:04,840 --> 00:19:06,387
Tu ne peux pas continuer jusqu'au matin ?

416
00:19:06,470 --> 00:19:07,937
C'est parti en quelques minutes.

417
00:19:08,020 --> 00:19:10,547
Vais-je le croiser à la porte ?

418
00:19:10,630 --> 00:19:13,677
TEINTE - ROUGE À LÈVRES COLORÉ - FOND DE TEINT MINÉRAL
Je veux qu'il voie mon aspect naturel après un bain.

419
00:19:13,760 --> 00:19:16,047
Une tentative désespérée de prétendre que tu es
je ne me maquille pas...

420
00:19:16,130 --> 00:19:18,140
JE VEUX MANGER DU YAKINIKU

421
00:19:19,890 --> 00:19:20,857
BOUGUE...
Ne regarde pas !

422
00:19:20,940 --> 00:19:22,797
BOUGUE...
Pourquoi est-ce que c'est vous qui agissez de manière gênée ?

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,557
BOUGUE...

424
00:19:23,640 --> 00:19:25,447
Vous n'êtes pas obligé de le cacher.

425
00:19:25,530 --> 00:19:26,987
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

426
00:19:27,070 --> 00:19:28,457
Hein? Où est Tani-kun ?

427
00:19:28,540 --> 00:19:30,800
J'ai la clé,
donc il devrait toujours être là.

428
00:19:37,430 --> 00:19:38,160
Hé.

429
00:19:39,520 --> 00:19:40,957
J'ai eu des nouvelles de Yamada

430
00:19:41,040 --> 00:19:42,097
BDMP BDMP
que tu pourrais être par ici.

431
00:19:42,180 --> 00:19:42,910
BDMP BDMP

432
00:19:43,260 --> 00:19:46,017
Dis... Est-ce que j'ai l'air différent en ce moment ?

433
00:19:46,100 --> 00:19:47,707
Ouais. C'était surprenant.

434
00:19:47,790 --> 00:19:50,587
BDMP BDMP
Un score parfait ?! Il a eu la réponse que je voulais !

435
00:19:50,670 --> 00:19:52,097
BDMP BDMP
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre,

436
00:19:52,180 --> 00:19:52,967
BDMP BDMP
donc ça m'a surpris.

437
00:19:53,050 --> 00:19:54,967
OH MERDE...!
Attendez, la peur n'était pas ce que je recherchais !

438
00:19:55,050 --> 00:19:57,457
Mais j'ai été soulagé quand
J'ai réalisé que c'était toi.

439
00:19:57,540 --> 00:19:58,967
Je vois.

440
00:19:59,050 --> 00:20:00,337
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
Ah au fait...

441
00:20:00,420 --> 00:20:01,507
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
Tu es dans une grande pièce

442
00:20:01,590 --> 00:20:03,277
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
avec tous les gars bruyants, non ?

443
00:20:03,360 --> 00:20:04,297
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
Est-ce que ça va aller ?

444
00:20:04,380 --> 00:20:05,527
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
C'est assez drôle à imaginer.

445
00:20:05,610 --> 00:20:06,977
CHANGER DE SUJET POUR CACHER L'EMBARRASSEMENT
Ne te moque pas de moi.

446
00:20:07,060 --> 00:20:08,987
LIMITE
Ils s'amusent en jouant à un jeu de cartes.

447
00:20:09,070 --> 00:20:10,147
LIMITE
Tu n'as pas joué ?

448
00:20:10,230 --> 00:20:12,630
LIMITE
Je ne connais pas les règles. Alors j'ai juste regardé.

449
00:20:13,260 --> 00:20:15,987
LIMITE
Comme j'aime les trucs stupides que font les garçons !

450
00:20:16,070 --> 00:20:19,827
Mais l'ancien tu aurais
ils les ont tous refusés.

451
00:20:19,910 --> 00:20:21,497
Être coincé avec eux ou jouer à des jeux.

452
00:20:21,580 --> 00:20:24,207
Ce n'est pas...
Non, vous avez peut-être raison.

453
00:20:24,290 --> 00:20:25,657
Je sais que je le suis !

454
00:20:25,740 --> 00:20:26,580
Ouais...

455
00:20:26,900 --> 00:20:29,497
Il y a un an, je n'aurais pas été
capable de m'imaginer

456
00:20:29,580 --> 00:20:31,880
passer tellement de temps avec les autres.

457
00:20:32,340 --> 00:20:34,090
Alors, qu'est-ce qui est le plus amusant ?

458
00:20:36,150 --> 00:20:38,137
Il ne s’agit pas de savoir lequel est le plus amusant.

459
00:20:38,220 --> 00:20:39,137
Ah...
Ah...

460
00:20:39,220 --> 00:20:42,580
Ce n'est pas comme si j'avais des problèmes
avec comment les choses se passaient.

461
00:20:43,150 --> 00:20:43,767
Eh bien...

462
00:20:43,850 --> 00:20:45,877
SEUL
C'est ce qu'à l'origine

463
00:20:45,960 --> 00:20:48,707
SEUL
ça m'a fait m'intéresser à lui en premier lieu...

464
00:20:48,790 --> 00:20:49,690
C'est juste...

465
00:20:50,940 --> 00:20:56,067
j'ai des doutes et des inquiétudes
que je n'aurais pas si j'étais seul.

466
00:20:56,150 --> 00:20:59,137
Ce qui me permet de réaliser des choses
Je ne l'aurais jamais fait autrement.

467
00:20:59,220 --> 00:21:01,470
Et ça va probablement commencer
se produit encore plus.

468
00:21:01,820 --> 00:21:05,370
Je suis content d'avoir été
capable d'apprendre tellement de choses.

469
00:21:08,050 --> 00:21:11,007
Ce n'est pas l'un ou l'autre ?
Alors tu aimes les deux ?

470
00:21:11,090 --> 00:21:13,380
Ouais. C'est pourquoi...

471
00:21:14,190 --> 00:21:16,630
Je suis content de t'avoir rencontré.

472
00:21:20,130 --> 00:21:22,490
Ta... Yu... Tani-kun...

473
00:21:23,010 --> 00:21:28,557
Ici, j'ai pensé
toutes ces choses impures !

474
00:21:28,640 --> 00:21:32,250
Ah... je suis tellement gêné...

475
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Yusuke-kun...

476
00:21:46,450 --> 00:21:47,600
Je t'aime.

477
00:21:55,360 --> 00:21:55,917
Miyu...
- Nous...!

478
00:21:56,000 --> 00:21:58,877
Nous devons retourner dans nos chambres dès que possible !

479
00:21:58,960 --> 00:22:02,510
À demain!
Amusez-vous avec votre groupe!

480
00:22:03,530 --> 00:22:05,760
Il n'y a pas besoin de se précipiter !

481
00:22:12,010 --> 00:22:13,897
Et donc...

482
00:22:13,980 --> 00:22:17,397
La nuit tombe lors de notre première journée d’excursion.

483
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
Je ne peux pas attendre demain.

484
00:22:19,440 --> 00:22:21,990
AU PROCHAIN ​​ÉPISODE...